Заклетият превод е превод, заверен с подпис и печат, извършен от лица, които са положили клетва пред нотариус и са получили званието заклет преводач. Задължението за заклет превод в официалните заявления се осигурява чрез подписа на преводача, който гарантира верността на превода под лична отговорност. При заклетия превод преводачът се ангажира с верността на превода със собствената си професионална репутация и правна отговорност.
Кога е Необходим Заклет Превод?
Необходимостта от заклет превод се определя от институцията, в която ще се представи документът. Преводите на дипломи и академични справки при кандидатстване за университет, преводите на лични документи и удостоверения за раждане при кандидатстване за виза, преводите на документи на чуждестранни граждани при сключване на брак, преводите на документи, които ще се представят като доказателства в съдебни процеси, и преводите на фирмени документи при вписвания в търговския регистър изискват заверка от заклет преводач.
Разликата Между Заклет Превод и Обикновен Превод
Основната разлика между обикновения и заклетия превод е, че заклетият превод има официална валидност. Обикновеният превод е с информационна цел и не се приема при официални заявления. Заклетият превод, от друга страна, е официален документ, удостоверен с подписа, печата и регистрационния номер на преводача, който носи гаранция за вярност от страна на преводача.
Процес на Заклет Превод
Процесът на заклет превод се състои от три етапа. На първия етап документът се приема и се извършва анализ на съдържанието; определя се от специалист в коя област ще бъде преведен документът. На втория етап заклетият преводач извършва превода; той се ангажира с верността на превода под собствена отговорност. На третия етап към документа се добавят подпис, печат и регистрационен номер на преводача; преводът така придобива официален характер.
Срок за Доставка на Заклет Превод
При стандартни документи заклетият превод може да бъде доставен в рамките на същия работен ден. При спешни нужди е възможна доставка в рамките на 2-3 часа. Срокът може да варира в зависимост от дължината на документа, езиковата двойка и спешността. Когато ни изпратите запитването си, ви съобщаваме точния срок за доставка.
Какво Предлагаме в Тази Услуга
- Превод на лична карта, акт за раждане, удостоверение за брак
- Превод на диплома, академична справка, сертификат
- Превод на свидетелство за съдимост
- Заклет превод на пълномощно
- Заклет превод на корпоративни документи
- Документи за паспорт и визови заявления
