Traducerea autorizată este o traducere certificată cu semnătură și ștampilă, efectuată de persoane care au depus jurământul în fața notarului și au obținut titlul de traducător autorizat. Obligația de traducere autorizată în cererile oficiale este asigurată prin semnătura traducătorului, care garantează acuratețea traducerii sub răspundere personală. În traducerea autorizată, traducătorul se angajează asupra acurateței traducerii cu propria reputație profesională și răspundere juridică.
În Ce Situații Este Necesară Traducerea Autorizată?
Necesitatea traducerii autorizate este stabilită de instituția la care se va prezenta documentul. Traducerile diplomelor și foilor matricole pentru cererile la universitate, traducerile cărților de identitate și certificatelor de naștere pentru cererile de viză, traducerile documentelor cetățenilor străini pentru procedurile de căsătorie, traducerile documentelor care vor fi prezentate ca probe în procese juridice și traducerile documentelor de societate pentru înregistrările în registrul comerțului necesită aprobarea traducătorului autorizat.
Diferența Dintre Traducerea Autorizată și Traducerea Obișnuită
Diferența fundamentală dintre o traducere obișnuită și o traducere autorizată este aceea că traducerea autorizată are valabilitate oficială. O traducere obișnuită are scop informativ și nu este acceptată în cererile oficiale. Traducerea autorizată, în schimb, este un document oficial documentat cu semnătura, ștampila și numărul de înregistrare al traducătorului, care poartă garanția de acuratețe a traducătorului.
Procesul de Traducere Autorizată
Procesul de traducere autorizată constă din trei etape. În prima etapă se primește documentul și se efectuează analiza conținutului; se stabilește de către specialistul cărui domeniu va fi tradus documentul. În a doua etapă, traducătorul autorizat efectuează traducerea; se angajează asupra acurateței traducerii sub propria răspundere. În a treia etapă, în partea de jos a documentului se adaugă semnătura, ștampila și numărul de înregistrare al traducătorului; traducerea capătă astfel caracter oficial.
Termenul de Livrare al Traducerii Autorizate
Pentru documentele standard, traducerea autorizată poate fi livrată în aceeași zi lucrătoare. În cazuri urgente, livrarea în 2-3 ore este posibilă. Termenul poate varia în funcție de lungimea documentului, perechea de limbi și gradul de urgență. Când ne trimiteți solicitarea, vă comunicăm termenul exact de livrare.
Ce Oferim în Cadrul Acestui Serviciu
- Traducere de carte de identitate, certificat de naștere, certificat de căsătorie
- Traducere de diplomă, foaie matricolă, certificat
- Traducere de cazier judiciar
- Traducere autorizată de procură
- Traducere autorizată de documente de firmă
- Documente de pașaport și de cerere de viză
