Tłumaczenie przysięgłe to tłumaczenie wykonywane przez osoby, które złożyły przysięgę przed notariuszem i uzyskały tytuł tłumacza przysięgłego, opatrzone podpisem i pieczęcią. Obowiązek tłumaczenia przysięgłego w wnioskach urzędowych wynika z faktu, że poprawność tłumaczenia gwarantuje podpis tłumacza pod jego osobistą odpowiedzialnością. W tłumaczeniu przysięgłym tłumacz zobowiązuje się do poprawności tłumaczenia swoją reputacją zawodową i odpowiedzialnością prawną.
Kiedy wymagane jest tłumaczenie przysięgłe?
Potrzeba tłumaczenia przysięgłego określana jest przez instytucję, do której składany jest dokument. Tłumaczenia dyplomów i suplementów przy wnioskach uniwersyteckich, tłumaczenia dokumentów tożsamości i aktów urodzenia przy wnioskach wizowych, tłumaczenia dokumentów obcokrajowców w sprawach małżeńskich, tłumaczenia dokumentów dowodowych w postępowaniach sądowych oraz tłumaczenia dokumentów spółek przy wpisach do rejestru handlowego wymagają poświadczenia tłumacza przysięgłego.
Różnica między tłumaczeniem przysięgłym a zwykłym
Podstawowa różnica między zwykłym tłumaczeniem a tłumaczeniem przysięgłym polega na tym, że tłumaczenie przysięgłe ma moc urzędową. Zwykłe tłumaczenie służy celom informacyjnym i nie jest akceptowane przy wnioskach instytucjonalnych. Tłumaczenie przysięgłe jest natomiast dokumentem urzędowym poświadczonym podpisem, pieczęcią i numerem rejestru tłumacza, stanowiącym gwarancję jego poprawności.
Proces tłumaczenia przysięgłego
Proces tłumaczenia przysięgłego składa się z trzech etapów. W pierwszym etapie odbierany jest dokument i przeprowadzana analiza treści; ustalane jest, jaki specjalista wykona tłumaczenie. W drugim etapie tłumacz przysięgły wykonuje tłumaczenie i bierze odpowiedzialność za jego poprawność. W trzecim etapie pod dokumentem umieszczany jest podpis tłumacza, pieczęć i numer rejestru, dzięki czemu tłumaczenie nabiera charakteru urzędowego.
Termin realizacji tłumaczenia przysięgłego
W przypadku standardowych dokumentów tłumaczenie przysięgłe może być wydane tego samego dnia roboczego. W pilnych przypadkach możliwa jest realizacja w ciągu 2-3 godzin. Czas zależy od długości dokumentu, pary językowej i pilności zlecenia. Po przekazaniu zlecenia podajemy dokładny termin realizacji.
Co Oferujemy w Ramach Tej Usługi
- Tłumaczenie dowodu tożsamości, aktu urodzenia, aktu małżeństwa
- Tłumaczenie dyplomu, suplementu i certyfikatu
- Tłumaczenie zaświadczenia o niekaralności
- Tłumaczenie przysięgłe pełnomocnictwa
- Tłumaczenie przysięgłe dokumentów firmowych
- Dokumenty paszportowe i wnioski wizowe
