A tradução juramentada é uma tradução certificada, com assinatura e carimbo, realizada por pessoas que prestaram juramento perante notário e obtiveram o título de tradutor juramentado. A obrigatoriedade da tradução juramentada nos pedidos oficiais é assegurada pela assinatura do tradutor, que garante a exatidão da tradução sob responsabilidade pessoal. Na tradução juramentada, o tradutor compromete a exatidão da tradução com a sua reputação profissional e com a sua responsabilidade jurídica.
Em que situações é necessária a tradução juramentada?
A necessidade de tradução juramentada é determinada pela instituição à qual o documento será apresentado. Exigem a certificação de um tradutor juramentado: as traduções de diplomas e certificados de habilitações nos pedidos universitários, as traduções de documentos de identidade e certidões de nascimento nos pedidos de visto, as traduções de documentos de cidadãos estrangeiros em processos de casamento, as traduções de documentos a apresentar como prova em processos judiciais e as traduções de documentos societários para registos no registo comercial.
Diferença entre tradução comum e tradução juramentada
A diferença fundamental entre uma tradução comum e uma tradução juramentada é que esta última tem validade oficial. Uma tradução comum tem uma finalidade meramente informativa e não é aceite em pedidos institucionais. A tradução juramentada, por sua vez, é um documento oficial certificado pela assinatura, carimbo e número de registo do tradutor, que traz a garantia de exatidão do próprio tradutor.
Processo da tradução juramentada
O processo da tradução juramentada é composto por três fases. Na primeira fase, o documento é recebido e procede-se à análise do seu conteúdo; determina-se que especialista deve realizar a tradução. Na segunda fase, o tradutor juramentado executa a tradução e responsabiliza-se pessoalmente pela sua exatidão. Na terceira fase, são acrescentados ao documento a assinatura, o carimbo e o número de registo do tradutor; a tradução adquire assim caráter oficial.
Prazo de entrega da tradução juramentada
Para documentos padrão, a tradução juramentada pode ser entregue no próprio dia útil. Em casos urgentes, é possível efetuar a entrega em 2 a 3 horas. O prazo pode variar consoante a extensão do documento, o par de idiomas e a urgência. Quando nos comunicar o seu pedido, informá-lo-emos do prazo exato de entrega.
O que Oferecemos neste Serviço
- Tradução de documentos de identificação, certidões de nascimento e assentos de casamento
- Tradução de diplomas, certificados de habilitações e certidões
- Tradução do certificado de registo criminal
- Tradução juramentada de procurações
- Tradução juramentada de documentos societários
- Documentos de passaporte e para pedido de visto
