La traduction assermentée est une traduction réalisée par des personnes ayant prêté serment devant un notaire et ayant obtenu le titre de traducteur assermenté, certifiée par leur signature et leur cachet. L’obligation de traduction assermentée dans les démarches officielles est garantie par la signature du traducteur, qui atteste de l’exactitude de la traduction sous sa responsabilité personnelle. En traduction assermentée, le traducteur engage la garantie de l’exactitude de la traduction sur sa réputation professionnelle et sa responsabilité juridique.
Quand la traduction assermentée est-elle nécessaire ?
Le besoin de traduction assermentée est déterminé par l’institution à laquelle le document sera soumis. Les traductions de diplômes et de relevés de notes pour les demandes universitaires, les traductions des pièces d’identité et des actes de naissance pour les demandes de visa, les traductions de documents de ressortissants étrangers pour les mariages, les traductions de documents à présenter comme preuves dans le cadre de procédures judiciaires et les traductions de documents d’entreprise pour les inscriptions au registre du commerce nécessitent toutes la certification d’un traducteur assermenté.
La différence entre traduction assermentée et traduction simple
La différence essentielle entre une traduction ordinaire et une traduction assermentée est que la traduction assermentée possède une valeur officielle. Une traduction ordinaire a un objectif informatif et n’est pas acceptée dans les démarches institutionnelles. La traduction assermentée, en revanche, est un document officiel certifié par la signature, le cachet et le numéro d’enregistrement du traducteur, portant la garantie d’exactitude de ce dernier.
Le processus de traduction assermentée
Le processus de traduction assermentée comporte trois étapes. À la première étape, le document est reçu et son contenu est analysé ; on détermine par quel spécialiste il sera traduit. À la deuxième étape, le traducteur assermenté réalise la traduction et engage sa responsabilité sur son exactitude. À la troisième étape, la signature, le cachet et le numéro d’enregistrement du traducteur sont apposés au bas du document ; la traduction acquiert alors un caractère officiel.
Délais de livraison de la traduction assermentée
Pour les documents standards, la traduction assermentée peut être livrée le jour ouvré même. Pour les besoins urgents, une livraison en 2 à 3 heures est possible. Le délai dépend de la longueur du document, de la paire de langues et de l’urgence. Une fois votre demande communiquée, nous vous indiquons un délai précis.
Ce que Nous Offrons dans le Cadre de Ce Service
- Traduction des pièces d'identité, des actes de naissance et des actes de mariage
- Traduction des diplômes, relevés de notes et certificats
- Traduction des extraits de casier judiciaire
- Traduction assermentée des procurations
- Traduction assermentée des documents d'entreprise
- Documents de demande de passeport et de visa
