Een beëdigde vertaling is een door handtekening en stempel gewaarmerkte vertaling die wordt uitgevoerd door personen die voor de notaris de eed hebben afgelegd en de titel van beëdigd vertaler hebben verkregen. De verplichting tot beëdigd vertalen bij officiële aanvragen wordt geborgd door de handtekening van de vertaler, die met zijn persoonlijke verantwoordelijkheid de juistheid van de vertaling garandeert. In een beëdigde vertaling staat de vertaler met zijn beroepsreputatie en zijn juridische verantwoordelijkheid in voor de juistheid van de vertaling.
In welke gevallen is een beëdigde vertaling vereist?
De behoefte aan een beëdigde vertaling wordt bepaald door de instantie waaraan het document wordt voorgelegd. Vertalingen van diploma’s en cijferlijsten bij universitaire aanvragen, vertalingen van identiteitsbewijzen en geboorteakten bij visumaanvragen, vertalingen van documenten van buitenlandse onderdanen bij huwelijksprocedures, vertalingen van bewijsstukken bij gerechtelijke procedures en vertalingen van bedrijfsdocumenten bij inschrijvingen in het handelsregister vereisen de waarmerking van een beëdigde vertaler.
Het verschil tussen beëdigde vertaling en een gewone vertaling
Het fundamentele verschil tussen een gewone vertaling en een beëdigde vertaling is dat de beëdigde vertaling officiële rechtsgeldigheid heeft. Een gewone vertaling is bedoeld ter informatie en wordt niet aanvaard bij institutionele aanvragen. Een beëdigde vertaling is daarentegen een officieel document, gewaarmerkt met de handtekening, het stempel en het registratienummer van de vertaler, en draagt diens garantie van juistheid.
Het proces van beëdigd vertalen
Het proces van beëdigd vertalen bestaat uit drie fasen. In de eerste fase wordt het document ontvangen en wordt een inhoudelijke analyse uitgevoerd; er wordt bepaald welke specialist het document gaat vertalen. In de tweede fase verzorgt de beëdigde vertaler de vertaling; hij staat op eigen verantwoordelijkheid in voor de juistheid daarvan. In de derde fase worden onderaan het document de handtekening, het stempel en het registratienummer van de vertaler toegevoegd; de vertaling krijgt zo officiële status.
Levertijd van beëdigde vertalingen
Standaarddocumenten kunnen binnen dezelfde werkdag als beëdigde vertaling worden geleverd. In spoedgevallen is levering binnen 2-3 uur mogelijk. De doorlooptijd kan variëren afhankelijk van de lengte van het document, de talencombinatie en de urgentie. Zodra u uw verzoek deelt, bevestigen wij de exacte levertijd.
Wat Wij in Deze Dienst Bieden
- Vertaling van identiteitsbewijs, geboorteakte en trouwboekje
- Vertaling van diploma, cijferlijst en certificaat
- Vertaling van de verklaring omtrent het gedrag (strafregisteruittreksel)
- Beëdigde vertaling van een volmacht
- Beëdigde vertaling van bedrijfsdocumenten
- Paspoort- en visumaanvraagdocumenten
