Traduction notariée

La traduction notariée est une certification officielle additionnelle apposée par-dessus la traduction assermentée. Dans ce processus, le traducteur assermenté traduit et signe d’abord le document ; la traduction est ensuite portée chez le notaire. Le notaire confirme l’authenticité de la signature et du cachet du traducteur et ajoute au document une mention de certification. Le document devient alors un acte officiel de haut niveau bénéficiant à la fois de la garantie du traducteur et de celle du notaire.

Quand la notarisation est-elle nécessaire ?

La traduction notariée est le plus souvent demandée dans les cas suivants : documents officiels destinés à être utilisés à l’étranger, préparation préalable à la procédure d’apostille, demandes consulaires, transactions immobilières et de titres de propriété, procédures de transmission successorale, procurations et certains documents à présenter aux administrations publiques. En règle générale, la notarisation est indispensable dès que le document doit acquérir une valeur internationale ou exige un niveau de formalité supérieur.

Le processus de traduction notariée

Le processus comporte quatre étapes. À la première étape, le traducteur assermenté réalise et signe la traduction. À la deuxième étape, la traduction et le document original sont préparés pour la procédure notariale. À la troisième étape, le notaire vérifie la signature du traducteur figurant dans le procès-verbal d’assermentation ainsi que sa qualification professionnelle. À la quatrième étape, la notarisation est finalisée ; le document a désormais le statut de traduction notariée. Nous menons l’intégralité de ce processus à votre place et vous remettons le document finalisé.

Frais de notaire et coûts additionnels

Une traduction notariée donne lieu à deux types de frais : les honoraires de traduction assermentée et les émoluments du notaire. Les émoluments du notaire sont fixés par le ministère des Finances en fonction du nombre de pages et du type d’acte et obéissent à un tarif fixe. Le tarif de la traduction varie selon le type de document, la paire de langues et l’urgence. Nous vous communiquons le montant total en toute clarté dès que vous partagez votre document.

Combien de temps dure le processus ?

Une traduction notariée standard peut être livrée le jour ouvré même. Vous n’avez pas besoin de vous rendre vous-même chez le notaire ; nous prenons en charge l’ensemble du flux. Envoyez-nous votre document via WhatsApp ou par e-mail ; la traduction assermentée, la notarisation et la livraison relèvent entièrement de notre responsabilité.