Confiez vos documents juridiques, vos demandes de traduction assermentée et vos formalités d'apostille à notre équipe d'experts basée à Beyoğlu, Istanbul, et bénéficiez d'une traduction rapide, confidentielle et juridiquement valable.
Les institutions qui nous font confiance
Pour vos contrats, décisions de justice, requêtes en justice, procurations et autres documents juridiques, nous travaillons avec des traducteurs experts qui maîtrisent la terminologie. Chaque document est livré sans erreur afin de produire pleinement les effets juridiques attendus.
Voir les détails →
Nous fournissons des traductions certifiées par un traducteur assermenté, valables pour vos démarches auprès des administrations, des tribunaux et des consulats. Vos documents sont remis avec signature et cachet, et préparés en vue d'une légalisation notariale si nécessaire.
Voir les détails →
Après la traduction assermentée, nous prenons en charge la procédure de légalisation notariale à votre place et vous remettons votre document sous une forme juridiquement valable. Nous sommes spécialisés dans la certification de procurations, diplômes, pièces d'identité et contrats.
Voir les détails →
Pour vos documents destinés à être utilisés à l'étranger, nous pilotons la procédure d'apostille de bout en bout. Nous menons rapidement à terme l'ensemble de la démarche, y compris les étapes auprès de la sous-préfecture et de la préfecture.
Voir les détails →Tous nos traducteurs assermentés sont soit diplômés en droit, soit forts de plusieurs années d'expérience en traduction juridique.
Chaque traduction fait l'objet d'une relecture finale par un second expert ; le taux d'erreur est proche de zéro.
Livraison le jour ouvré même pour les documents standards et option de livraison en 2 à 3 heures pour les besoins urgents.
Tous vos documents sont traités sous engagement de confidentialité (NDA) et supprimés en toute sécurité à l'issue du processus.
Vous n'avez pas à effectuer vous-même les démarches notariales ni la demande d'apostille ; nous pilotons l'ensemble du processus.
Aucune intervention n'est lancée sans votre accord. Dès que vous nous transmettez votre document, vous recevez un devis ferme en quelques minutes.
Pour vos contrats, décisions de justice et documents juridiques, nous travaillons avec des traducteurs experts maîtrisant la terminologie. Un service de traduction...
Voir les détails →
Service de traduction certifiée, revêtue de la signature et du cachet de traducteurs ayant prêté serment devant notaire. Traduction assermentée valable pour...
Voir les détails →
Un service de certification haut de gamme dans lequel la traduction assermentée est couronnée par la légalisation notariale, ce qui la rend...
Voir les détails →
Pour vos documents destinés à être utilisés à l'étranger, nous pilotons la procédure d'apostille de bout en bout. Toutes les étapes, y...
Voir les détails →Envoyez-nous le document à traduire par WhatsApp ou par e-mail. Tous vos fichiers sont conservés dans le strict respect du principe de confidentialité.
Nous évaluons le type et le volume du document, puis vous communiquons le prix et le délai de livraison en quelques minutes. Aucune intervention n'est lancée sans votre accord.
Le document est confié à notre traducteur assermenté expérimenté dans le domaine du droit concerné. La cohérence terminologique et le sens juridique sont préservés tout au long du processus.
Une relecture finale est effectuée par un second expert. Si nécessaire, la procédure de légalisation notariale ou d'apostille est ensuite menée à son terme.
Votre document vous est transmis sous forme numérique ou par envoi postal, dans le format que vous avez demandé.
“Nous avons collaboré avec Corpus Tercüme pour la traduction en anglais de notre contrat. Tant sur le plan de la rapidité que de la terminologie juridique, la prestation a dépassé nos attentes.”
“Ils ont pris en charge la procédure d'apostille pour notre compte. Nous avons pu finaliser notre demande à l'étranger dans les délais impartis. Une équipe professionnelle et fiable.”
“Lorsque nous avons un besoin urgent de traduction assermentée, Corpus Tercüme est toujours à nos côtés. Ils sont d'une rigueur extrême quant aux délais de livraison.”
La traduction assermentée et la traduction notariée sont souvent confondues. Dans ce guide, nous expliquons la différence entre les deux, dans quel cas chacune est requise et les étapes du processus.
L'apostille est la certification officielle qui confère une valeur internationale aux documents destinés à être utilisés à l'étranger. Nous expliquons ce qu'est l'apostille, à quels documents elle s'applique et comment l'obtenir.
La traduction de documents juridiques n'est pas une simple traduction. Qu'est-ce que la traduction juridique, pourquoi nécessite-t-elle une expertise et à quoi faut-il faire attention ? Un guide détaillé.
La traduction assermentée est une traduction certifiée, revêtue de la signature et du cachet d'un traducteur ayant prêté serment devant notaire. La traduction notariée constitue un niveau supérieur : la légalisation notariale vient s'ajouter à la traduction assermentée. Pour les documents destinés à l'étranger et les formalités d'apostille, la certification notariale est généralement requise.
L'apostille est une certification officielle en une seule étape, délivrée dans le cadre de la Convention de La Haye de 1961, qui garantit la validité d'un document à l'étranger. Elle est apposée sur des documents officiels tels que les actes de naissance, les diplômes, les procurations, les décisions de justice et les extraits de casier judiciaire.
La durée dépend de la longueur du document et de la combinaison de langues. Une procuration standard ou un document court peut être livré le jour ouvré même. Pour les contrats ou les textes juridiques de plusieurs pages, le délai peut s'étendre de 1 à 3 jours ouvrés.
Nous proposons des traductions assermentées dans 15 langues, principalement en anglais, allemand, français, arabe, russe et turc. Pour les autres langues, nous assurons le service sur demande grâce à notre réseau de traducteurs experts.
Vous pouvez nous l'adresser par WhatsApp, par e-mail ou en vous rendant en personne à notre bureau. Pour un envoi numérique, une photographie nette ou une copie scannée du document suffit. Tous vos documents sont conservés dans le strict respect du principe de confidentialité.
Le tarif est déterminé en fonction du type de document, du nombre de pages ou de mots, de la combinaison linguistique et de l'urgence. Dès que vous nous transmettez votre document, nous vous remettons un devis ferme en quelques minutes.
Contactez-nous par WhatsApp ou par téléphone ; notre équipe d'experts vous proposera la solution de traduction la mieux adaptée.
