Tłumaczenia potwierdzone notarialnie

Tłumaczenie poświadczone notarialnie to dodatkowe poświadczenie urzędowe dołączone do tłumaczenia przysięgłego. W tym procesie tłumacz przysięgły najpierw tłumaczy i podpisuje dokument, a następnie tłumaczenie trafia do notariusza. Notariusz potwierdza autentyczność podpisu i pieczęci tłumacza, dołączając do dokumentu dodatkową klauzulę poświadczającą. W efekcie dokument staje się urzędowym dokumentem najwyższego rzędu, opatrzonym zarówno gwarancją tłumacza, jak i notariusza.

Kiedy wymagane jest poświadczenie notarialne?

Tłumaczenie poświadczone notarialnie jest najczęściej wymagane w następujących sytuacjach: dokumenty urzędowe do użytku za granicą, przygotowanie do procedury apostille, wnioski konsularne, transakcje nieruchomościowe i czynności w księgach wieczystych, sprawy spadkowe, pełnomocnictwa oraz niektóre dokumenty składane do urzędów publicznych. Zasada ogólna mówi, że poświadczenie notarialne jest konieczne, gdy dokument musi uzyskać moc międzynarodową lub wymaga wysokiego stopnia urzędowości.

Proces tłumaczenia poświadczonego notarialnie

Proces składa się z czterech kroków. W pierwszym kroku tłumacz przysięgły wykonuje tłumaczenie i podpisuje je. W drugim kroku tłumaczenie i dokument oryginalny są przygotowywane do czynności notarialnej. W trzecim kroku notariusz weryfikuje podpis tłumacza zawarty w protokole przysięgi oraz jego uprawnienia zawodowe. W czwartym kroku poświadczenie notarialne zostaje sfinalizowane — dokument ma status tłumaczenia poświadczonego notarialnie. Cały ten proces prowadzimy za Ciebie i dostarczamy gotowy dokument.

Opłata notarialna i dodatkowe koszty

W tłumaczeniu poświadczonym notarialnie pojawiają się dwa rodzaje opłat: wynagrodzenie za tłumaczenie przysięgłe i opłata notarialna. Opłata notarialna jest ustalana przez Ministerstwo Finansów w zależności od liczby stron i rodzaju czynności; podlega taryfie stałej. Cena tłumaczenia różni się natomiast w zależności od typu dokumentu, pary językowej i pilności. Po przekazaniu dokumentu przedstawiamy precyzyjny całkowity koszt.

Ile trwa proces?

Standardowe tłumaczenie poświadczone notarialnie może być dostarczone tego samego dnia roboczego. Nie musisz osobiście odwiedzać notariusza — cały tok czynności prowadzimy my. Prześlij dokument przez WhatsApp lub e-mail; tłumaczenie przysięgłe, poświadczenie notarialne i etapy dostawy w całości należą do naszej odpowiedzialności.