Krijg snelle, vertrouwelijke en juridisch geldige vertalingen voor uw juridische documenten, beëdigde vertalingen en Apostille-procedures van ons deskundigenteam, gevestigd in Beyoğlu, Istanbul.
Organisaties die voor ons Kiezen
Voor contracten, gerechtelijke uitspraken, processtukken, volmachten en andere juridische documenten werken wij met deskundige vertalers die de terminologie beheersen. Elk document wordt foutloos opgeleverd, zodat het rechtsgevolgen kan hebben.
Bekijk Details →
Wij bieden door beëdigde vertalers gewaarmerkte vertaaldiensten die geldig zijn bij officiële instellingen, rechtbanken en consulaten. Documenten worden geleverd met handtekening en stempel en kunnen indien nodig gereed worden gemaakt voor notariële waarmerking.
Bekijk Details →
Na de beëdigde vertaling volgen wij het notariële waarmerkingsproces namens u op en leveren wij uw document juridisch geldig op. Wij zijn gespecialiseerd in de waarmerking van volmachten, diploma's, identiteitsbewijzen en contracten.
Bekijk Details →
Voor documenten die in het buitenland geldig moeten zijn, beheren wij het volledige Apostille-traject van begin tot eind. Wij ronden alle stappen, inclusief de procedures bij het districtsbestuur en de provincie, snel af.
Bekijk Details →Al onze beëdigde vertalers zijn afgestudeerd aan de rechtenfaculteit of hebben jarenlange ervaring in juridische vertalingen.
Elke vertaling wordt door een tweede deskundige tegengelezen; de foutmarge ligt vrijwel op nul.
Voor standaarddocumenten levering op dezelfde werkdag, voor spoedopdrachten levering binnen 2 tot 3 uur.
Al uw documenten worden verwerkt op basis van een geheimhoudingsovereenkomst (NDA) en na afloop van het proces veilig verwijderd.
U hoeft de notariële formaliteiten en de Apostille-aanvraag niet zelf op te volgen; wij beheren het volledige traject.
Zonder uw goedkeuring wordt er niet gestart. Zodra u uw document deelt, ontvangt u binnen enkele minuten een heldere offerte.
Voor uw contracten, gerechtelijke uitspraken en juridische documenten werken wij met deskundige vertalers die de terminologie beheersen. Juridisch geldige vertaaldiensten waarin de...
Bekijk Details →
Door onze vertalers, die ten overstaan van een notaris de eed hebben afgelegd, uitgevoerde vertaaldienst met handtekening en stempel. Geldige beëdigde vertalingen...
Bekijk Details →
De hoogste vorm van waarmerking, waarbij de beëdigde vertaling wordt bekroond met notariële waarmerking en juridisch geldig is in het buitenland en...
Bekijk Details →
Voor documenten die in het buitenland geldig moeten zijn, beheren wij het Apostille-traject van begin tot eind. Alle fasen, inclusief aanvragen bij...
Bekijk Details →Stuur het te vertalen document naar ons via WhatsApp of e-mail. Al uw bestanden worden bewaard volgens het beginsel van vertrouwelijkheid.
Wij beoordelen het type en de omvang van het document en delen binnen enkele minuten de prijs en levertijd met u. Zonder uw goedkeuring wordt er niet gestart.
Het document wordt doorgestuurd naar een beëdigde vertaler met ervaring in het betreffende rechtsgebied. De vertaling behoudt zowel terminologische consistentie als de juridische betekenis.
Een tweede deskundige verricht de eindredactie. Indien nodig wordt de notariële waarmerking of de Apostille-procedure afgerond.
Uw document wordt digitaal of per koerier in het door u gewenste formaat geleverd.
“Voor de Engelse vertaling van onze overeenkomst hebben wij samengewerkt met Corpus Tercüme. Zowel qua snelheid als qua juridische terminologie kregen wij een service die onze verwachtingen overtrof.”
“Zij hebben de Apostille-procedure namens ons opgevolgd. Onze aanvraag in het buitenland hebben wij binnen de termijn afgerond. Een professioneel en betrouwbaar team.”
“Wanneer wij dringend een beëdigde vertaling nodig hadden, stond Corpus Tercüme altijd voor ons klaar. Zij zijn uiterst nauwgezet als het gaat om de levertijden van documenten.”
Beëdigde vertaling en notarieel gewaarmerkte vertaling worden vaak verward. In deze handleiding leggen wij het verschil tussen beide uit, in welke situatie u welke nodig hebt en welke stappen het proces kent.
Een apostille is een officiële waarmerking die de internationale geldigheid waarborgt van documenten die in het buitenland worden gebruikt. Wij leggen uit wat een apostille is, voor welke documenten deze nodig is en hoe u deze verkrijgt.
Het vertalen van juridische documenten is geen gewoon vertaalwerk. Wat is een juridische vertaling, waarom vereist deze expertise en waarop moet worden gelet? Uitgebreide handleiding.
Een beëdigde vertaling is een gewaarmerkte vertaling met handtekening en stempel, opgesteld door een vertaler die ten overstaan van een notaris de eed heeft afgelegd. Een notarieel gewaarmerkte vertaling is een hogere stap waarbij aan de beëdigde vertaling de notariële waarmerking wordt toegevoegd. Voor documenten in het buitenland en Apostille-procedures is doorgaans een notariële waarmerking vereist.
Een Apostille is een officiële, eentrapsbevestiging die wordt afgegeven onder het Verdrag van Den Haag van 1961 en die ervoor zorgt dat een document in het buitenland geldig is. De Apostille wordt aangebracht op officiële documenten zoals geboorteaktes, diploma's, volmachten, gerechtelijke uitspraken en verklaringen omtrent het gedrag (uittreksels uit het strafregister).
Dit hangt af van de lengte van het document en de talencombinatie. Een standaardvolmacht of een kort document kan dezelfde werkdag worden geleverd. Voor contracten of meerdere pagina's tellende juridische teksten kan de doorlooptijd oplopen tot 1 à 3 werkdagen.
Wij bieden beëdigde vertaaldiensten in 15 talen, voornamelijk in het Engels, Duits, Frans, Arabisch, Russisch en Turks. Voor andere talen kunnen wij op aanvraag een dienst aanbieden via ons netwerk van deskundige vertalers.
U kunt het document doorsturen via WhatsApp, e-mail of persoonlijk afleveren op ons kantoor. Voor digitale verzending volstaat een heldere foto of een scan van het document. Al uw documenten worden bewaard volgens het beginsel van vertrouwelijkheid.
Het tarief wordt bepaald op basis van het type document, het aantal pagina's of woorden, de talencombinatie en de spoed. Zodra u het document met ons deelt, ontvangt u binnen enkele minuten een heldere offerte.
Neem contact met ons op via WhatsApp of telefoon; ons deskundige team biedt u de meest geschikte vertaaloplossing.
