Tradução com Reconhecimento Notarial

A tradução reconhecida por notário é uma certificação oficial adicional acrescentada sobre a tradução juramentada. Neste processo, o tradutor juramentado traduz e assina primeiro o documento; em seguida, a tradução é levada ao notário. O notário, certificando a autenticidade da assinatura e do carimbo do tradutor, acrescenta ao documento uma certificação suplementar. Em consequência, o documento passa a ser um documento oficial de alto nível, que possui a garantia tanto do tradutor como do notário.

Em que situações é necessário o reconhecimento notarial?

A tradução reconhecida por notário é, na maioria das vezes, exigida nas seguintes situações: documentos oficiais a utilizar no estrangeiro, preparação prévia para o processo de apostila, pedidos consulares, transações imobiliárias e registo predial, processos de sucessão, procurações e alguns documentos a apresentar a entidades públicas. Como regra geral, o reconhecimento notarial é obrigatório quando o documento tem de adquirir validade internacional ou requer um elevado grau de oficialidade.

Processo da tradução reconhecida por notário

O processo é composto por quatro etapas. Na primeira etapa, o tradutor juramentado executa e assina a tradução. Na segunda etapa, a tradução e o documento original são preparados para o ato notarial. Na terceira etapa, o notário verifica a assinatura do tradutor no auto de juramento e a sua habilitação profissional. Na quarta etapa, é concluído o reconhecimento notarial; o documento passa a ter o estatuto de tradução reconhecida por notário. Conduzimos todo este processo em seu nome e entregamos-lhe o documento já finalizado.

Emolumentos notariais e custos adicionais

Na tradução reconhecida por notário, são gerados dois tipos de custos: o honorário da tradução juramentada e o emolumento notarial. O emolumento notarial é fixado pelo Ministério das Finanças em função do número de páginas e do tipo de ato; está sujeito a uma tarifa fixa. O preço da tradução, por sua vez, varia consoante o tipo de documento, o par de idiomas e a urgência. Comunicar-lhe-emos claramente o valor total assim que partilhar o seu documento.

Quanto tempo demora o processo?

Uma tradução reconhecida por notário padrão pode ser entregue no próprio dia útil. Não é necessário deslocar-se pessoalmente ao notário; encarregamo-nos de todo o circuito do processo. Envie-nos o seu documento por WhatsApp ou e-mail; a tradução juramentada, o reconhecimento notarial e a entrega são integralmente da nossa responsabilidade.