Obtenha uma tradução rápida, confidencial e juridicamente válida da nossa equipa pericial sediada em Beyoğlu, Istambul, para os seus documentos jurídicos, pedidos de tradução juramentada e processos de apostila.
Instituições que nos Escolhem
Colaboramos com tradutores especializados, com domínio da terminologia, para os seus contratos, sentenças judiciais, petições, procurações e demais documentos jurídicos. Cada documento é entregue sem erros, com pleno efeito jurídico.
Ver Detalhes →
Prestamos um serviço de tradução certificada por tradutor juramentado, válida para procedimentos junto de organismos oficiais, tribunais e consulados. Os seus documentos são entregues com assinatura e carimbo e, sempre que necessário, preparados para reconhecimento notarial.
Ver Detalhes →
Após a tradução juramentada, tratamos por si do processo de reconhecimento notarial e entregamos-lhe o documento com plena validade jurídica. Somos especialistas no reconhecimento de procurações, diplomas, documentos de identificação e contratos.
Ver Detalhes →
Gerimos de início ao fim o processo de apostila para os seus documentos destinados a produzir efeitos no estrangeiro. Concluímos rapidamente todo o procedimento, incluindo as fases junto da Subprefeitura e da Prefeitura (Governo Civil).
Ver Detalhes →Todos os nossos tradutores juramentados são licenciados em Direito ou possuem vários anos de experiência em tradução jurídica.
Cada tradução é sujeita a uma leitura final por um segundo especialista; a margem de erro é praticamente nula.
Opção de entrega no mesmo dia útil para documentos padrão e em 2 a 3 horas para necessidades urgentes.
Todos os seus documentos são tratados ao abrigo de acordo de confidencialidade (NDA) e, no final do processo, são eliminados em segurança.
Não terá de tratar dos procedimentos notariais nem do pedido de apostila; gerimos todo o processo.
Nenhum trabalho é iniciado sem a sua aprovação. Ao enviar-nos o seu documento, receberá um orçamento claro em poucos minutos.
Colaboramos com tradutores especializados, com domínio da terminologia, para os seus contratos, sentenças judiciais e documentos jurídicos. Um serviço de tradução juridicamente...
Ver Detalhes →
Serviço de tradução certificada, com assinatura e carimbo, executada pelos nossos tradutores que prestaram juramento perante notário. Tradução juramentada válida para os...
Ver Detalhes →
Serviço de certificação de nível superior, em que a tradução juramentada é coroada pelo reconhecimento notarial, com plena validade jurídica para procedimentos...
Ver Detalhes →
Gerimos de início ao fim o processo de apostila para os seus documentos destinados a produzir efeitos no estrangeiro. Todas as fases,...
Ver Detalhes →Faça-nos chegar o documento a traduzir por WhatsApp ou correio eletrónico. Todos os seus ficheiros são conservados em conformidade com o princípio da confidencialidade.
Avaliamos o tipo e a dimensão do documento e indicamos-lhe o preço e o prazo de entrega em poucos minutos. Nenhum trabalho é iniciado sem a sua aprovação.
O documento é encaminhado ao nosso tradutor juramentado com experiência na área jurídica correspondente. A tradução é feita preservando a coerência terminológica e o sentido jurídico.
É efetuada uma leitura final por um segundo especialista. Se necessário, é concluído o processo de reconhecimento notarial ou de apostila.
O seu documento é-lhe entregue, em formato digital ou por transportadora, no formato que solicitar.
“Trabalhámos com a Corpus Tercüme na tradução do nosso contrato para inglês. Recebemos um serviço acima das nossas expectativas, tanto na rapidez como na terminologia jurídica.”
“Acompanharam o processo de apostila em nosso nome. Concluímos atempadamente o nosso pedido no estrangeiro. Uma equipa profissional e de confiança.”
“Sempre que precisámos urgentemente de uma tradução juramentada, a Corpus Tercüme esteve a nosso lado. São extremamente rigorosos quanto aos prazos de entrega.”
A tradução juramentada e a tradução reconhecida por notário são frequentemente confundidas. Nesta guia explicamos a diferença entre as duas, em que casos é necessária cada uma e os passos do processo.
A apostila é a certificação oficial que confere validade internacional aos documentos a utilizar no estrangeiro. Explicamos o que é a apostila, em que documentos é necessária e como é obtida.
A tradução de documentos jurídicos não é um trabalho de tradução comum. O que é a tradução jurídica, por que razão exige conhecimentos especializados e a que cuidados é necessário ter atenção? Guia detalhado.
A tradução juramentada é uma tradução certificada com assinatura e carimbo, realizada por tradutor que prestou juramento perante notário. A tradução com reconhecimento notarial é uma fase posterior, em que se acrescenta o reconhecimento notarial à tradução juramentada. Para documentos destinados ao estrangeiro e para processos de apostila, é normalmente exigido o reconhecimento notarial.
A apostila é uma certificação oficial de fase única, prevista na Convenção da Haia de 1961, que confere validade ao documento no estrangeiro. Aplica-se a documentos oficiais como certidões de nascimento, diplomas, procurações, sentenças judiciais e certificados de registo criminal.
Varia consoante a extensão do documento e o par de línguas. Uma procuração padrão ou um documento curto podem ser entregues no mesmo dia útil. Em contratos ou textos jurídicos com várias páginas, o prazo pode estender-se a 1 a 3 dias úteis.
Prestamos serviço de tradução juramentada em 15 línguas, sobretudo inglês, alemão, francês, árabe, russo e turco. Para outras línguas, mediante pedido, asseguramos o serviço através da nossa rede de tradutores especializados.
Pode enviá-lo por WhatsApp, correio eletrónico ou entregá-lo pessoalmente no nosso escritório. Para o envio digital, basta uma fotografia nítida ou uma digitalização do documento. Todos os seus documentos são conservados em conformidade com o princípio da confidencialidade.
O preço é determinado em função do tipo de documento, do número de páginas ou palavras, do par de línguas e do grau de urgência. Ao enviar-nos o seu documento, apresentamos um orçamento claro em poucos minutos.
Contacte-nos por WhatsApp ou telefone; a nossa equipa de especialistas oferecer-lhe-á a solução de tradução mais adequada.
