Beneficiați de traduceri rapide, confidențiale și valabile juridic din partea echipei noastre de experți cu sediul în Beyoğlu, Istanbul, pentru documentele dumneavoastră juridice, cererile de traducere autorizată și procedurile de apostilă.
Instituțiile Care ne Aleg
Pentru contractele, hotărârile judecătorești, cererile de chemare în judecată, procurile și celelalte documente juridice colaborăm cu traducători specializați, care stăpânesc terminologia. Fiecare document este predat fără erori, astfel încât să producă efecte juridice.
Vezi Detalii →
Oferim servicii de traducere autorizată, certificate de traducător autorizat, valabile la instituțiile oficiale, instanțe și pentru depunerile la consulate. Documentele dumneavoastră sunt predate cu semnătură și ștampilă, iar la nevoie sunt pregătite pentru legalizare notarială.
Vezi Detalii →
După traducerea autorizată, urmărim în locul dumneavoastră procesul de legalizare notarială și vă predăm documentul într-o formă valabilă juridic. Suntem specializați în legalizarea procurilor, diplomelor, actelor de identitate și contractelor.
Vezi Detalii →
Pentru documentele care urmează să fie valabile în străinătate, gestionăm procesul de apostilă de la început până la sfârșit. Finalizăm rapid întreaga procedură, inclusiv etapele de la subprefectură și prefectură.
Vezi Detalii →Toți traducătorii noștri autorizați sunt fie absolvenți ai facultății de drept, fie au mulți ani de experiență în traduceri juridice.
Fiecare traducere trece printr-o ultimă lectură efectuată de un al doilea expert; rata de eroare este aproape zero.
Pentru documente standard, livrare în aceeași zi lucrătoare; pentru nevoi urgente, opțiune de livrare în 2-3 ore.
Toate documentele dumneavoastră sunt prelucrate pe baza unui acord de confidențialitate (NDA); la sfârșitul procesului sunt șterse în siguranță.
Nu trebuie să urmăriți dumneavoastră procedurile notariale și cererea de apostilă; gestionăm întregul proces.
Nicio lucrare nu este demarată fără aprobarea dumneavoastră. După ce ne trimiteți documentul, primiți o ofertă clară în câteva minute.
Pentru contractele, hotărârile judecătorești și documentele juridice, colaborăm cu traducători specializați care stăpânesc terminologia. Serviciu de traducere valabil juridic, în care sensul...
Vezi Detalii →
Serviciu de traducere certificată cu semnătură și ștampilă, efectuată de traducătorii noștri care au depus jurământ în fața notarului. Traducere autorizată valabilă...
Vezi Detalii →
Serviciu de certificare de nivel superior, în care traducerea autorizată este încununată cu legalizarea notarială, valabil juridic în străinătate și pentru depunerile...
Vezi Detalii →
Pentru documentele care urmează să fie valabile în străinătate, gestionăm procesul de apostilă de la început până la sfârșit. Toate etapele, inclusiv...
Vezi Detalii →Trimiteți-ne documentul care urmează a fi tradus prin WhatsApp sau e-mail. Toate fișierele dumneavoastră sunt păstrate în conformitate cu principiul confidențialității.
Evaluăm tipul și volumul documentului și vă comunicăm prețul și termenul de livrare în câteva minute. Nicio lucrare nu este demarată fără aprobarea dumneavoastră.
Documentul este direcționat către traducătorul nostru autorizat cu experiență în domeniul juridic relevant. Se traduce păstrându-se consistența terminologică și sensul juridic.
Se efectuează o ultimă lectură de către un al doilea expert. Dacă este necesar, se finalizează procesul de legalizare notarială sau de apostilă.
Documentul dumneavoastră vă este transmis în format digital sau prin curier, în formatul solicitat.
“Am colaborat cu Corpus Tercüme pentru traducerea în engleză a contractului nostru. Am primit servicii peste așteptările noastre atât în privința rapidității, cât și a terminologiei juridice.”
“Au urmărit procesul de apostilă în numele nostru. Am finalizat la timp depunerea din străinătate. O echipă profesionistă și de încredere.”
“Atunci când nevoia noastră de traducere autorizată este urgentă, Corpus Tercüme este mereu alături de noi. Sunt extrem de riguroși în privința termenelor de livrare a documentelor.”
Traducerea autorizată și traducerea legalizată notarial sunt adesea confundate. În acest ghid explicăm diferența dintre cele două, în ce situație este necesară fiecare și pașii procesului.
Apostila este aprobarea oficială care asigură valabilitatea internațională a documentelor care vor fi utilizate în străinătate. Explicăm ce este apostila, pentru ce documente este necesară și cum se obține.
Traducerea documentelor juridice nu este o lucrare obișnuită de traducere. Ce este traducerea juridică, de ce necesită specializare și la ce trebuie să se acorde atenție? Ghid detaliat.
Traducerea autorizată este traducerea certificată cu semnătura și ștampila unui traducător care a depus jurământ în fața notarului. Traducerea legalizată notarial este o etapă superioară, în care peste traducerea autorizată se adaugă legalizarea notarială. Pentru documentele destinate străinătății și pentru procedurile de apostilă este de regulă necesară legalizarea notarială.
Apostila este o certificare oficială într-o singură etapă, emisă în temeiul Convenției de la Haga din 1961, care asigură valabilitatea documentului în străinătate. Se aplică pe documente oficiale precum certificatul de naștere, diploma, procura, hotărârile judecătorești și cazierul judiciar.
Variază în funcție de lungimea documentului și de perechea de limbi. O procură standard sau un document scurt poate fi livrat în aceeași zi lucrătoare. Pentru contracte sau texte juridice de mai multe pagini, termenul poate ajunge la 1-3 zile lucrătoare.
Oferim servicii de traducere autorizată în 15 limbi, în principal engleză, germană, franceză, arabă, rusă și turcă. Pentru alte limbi, dacă ne transmiteți solicitarea, asigurăm servicii prin rețeaua noastră de traducători specializați.
Îl puteți trimite prin WhatsApp, e-mail sau îl puteți aduce personal la biroul nostru. Pentru transmiterea digitală este suficientă o fotografie clară sau o copie scanată a documentului. Toate documentele dumneavoastră sunt păstrate în conformitate cu principiul confidențialității.
Tariful se stabilește în funcție de tipul documentului, numărul de pagini sau de cuvinte, perechea de limbi și gradul de urgență. După ce ne trimiteți documentul, vă prezentăm o ofertă clară în câteva minute.
Contactați-ne prin WhatsApp sau telefon; echipa noastră de experți vă va oferi cea mai potrivită soluție de traducere.
