Получаването на апостилна забележка за официални документи, които ще имат валидност в чужбина, е важна част от бюрократичните процедури. Апостилът е едноетапна система за заверка, която осигурява правното признаване на вашия документ и в друга държава. В тази статия разглеждаме определението на апостила, за кои документи се прилага и как протича процесът.

Какво е Апостил?

Апостилът е забележка, издавана в рамките на Конвенцията за премахване на изискването за легализация на чуждестранни публични документи, подписана в Хага през 1961 г. и влязла в сила в Турция през 1985 г. Между държавите, които са страни по тази конвенция, документ с апостил се счита за директно валиден, без да е необходима друга процедура по заверка.

Апостилната забележка има формата на квадратен печат, добавен в долната част на документа. Върху нея са посочени името на длъжностното лице, подписало документа, неговата длъжност, институцията, от която идва печатът, и датата на заверка. Този печат не удостоверява автентичността на подписа на документа, а потвърждава, че съответната институция е компетентна да издаде този документ.

За Кои Документи е Необходим Апостил?

Апостилът се изисква най-често за следните документи:

Удостоверения за раждане, брак и смърт
Дипломи и академични справки
Пълномощни
Съдебни решения
Свидетелство за съдимост
Фирмени документи (удостоверение за дейност, спесимен от подпис и др.)
Официални документи, издадени от нотариус

В Турция апостилната забележка се издава от каймакамството или областната администрация в зависимост от вида на документа. Документите от административен характер са свързани с областните администрации; съдебните и нотариалните документи са свързани със съдебния институт или каймакамството.

Процес на Апостил Стъпка по Стъпка

Подготовка на документа: Необходим е оригиналът или нотариално завереното копие на документа, който ще се апостилира.
Заклет превод: Ако документът ще се превежда на чужд език, първо се извършва заклет превод.
Нотариална заверка: Преводът се заверява от нотариус.
Заявление за апостил: Завереният документ се представя в каймакамството или областната администрация в зависимост от вида на документа.
Апостилна забележка: Компетентният орган поставя апостилния печат върху документа.

Срок и Цена на Апостил

Процедурата по апостил обикновено се завършва в същия ден. Срокът може да варира в зависимост от натовареността с документи. Таксата за апостил се определя ежегодно от Министерството на финансите и е символична сума.

Ако вашият документ ще се представя в държава, която не е страна по Хагската конвенция, вместо апостил трябва да се извърши консулска заверка. Този процес е по-дълъг от апостила и преминава както през Министерството на външните работи, така и през консулството на съответната държава.

Процес на Апостил с Corpus Tercüme

Като Corpus Tercüme извършваме всички етапи на процедурите по апостил от ваше име. Завършваме целия процес, включително заклет превод, нотариална заверка и заявление за апостил, чрез един канал. Завършваме заявленията в каймакамства и областни администрации в рамките на Истанбул средно за 1-2 работни дни и ви предаваме документа цифрово и физически.